Karma İnsan

Navigasyon Menüsü

  • Ana Sayfa
  • Karma İnsan Ne Demek?
  • Karma Sözlük
  • _Lugat
  • _Elsine
  • _İştikak
  • _İktibas
  • Yazı Serileri
  • _Eğitim - Öğretim
  • _Kitaplar ve Şiirler
  • _İz Bırakanlar
  • _Video Oyunları
  • Ekip
  • İletişim
  • Takipte kalın

Garip tahmin - 1 - "Alaşağı" kelimesi

nbsas nbsas 0 yorum
Bu gönderi ile beraber bloğumda yeni bir uygulamayı da başlatmış bulunuyorum.

Bundan böyle "Garip tahmin -s. no- 'tahmin' " kalıbını kullanarak, daha evvelden rastladığım veya düşündüğüm ve garip bulduğum herhangi bir konuyla ilgili direkt düşüncelerimi yazacağım. Bu gönderilerde günlük asgari bir sınır bulunmamakla beraber azami bir sınır mevcuttur. Bu sınır üçtür, bir günde bu kalıbı kullanarak en fazla üç adet gönderi oluşturabilirim. Bu sınırın varlığının nedeni kaliteli içerik sunmak istememdir. Bunlara ek olarak; bu gönderiler normal günlük yazılarıma nazaran daha kısa ve nokta atışı olacaktır.

"Alaşağı" kelimesi İngilizceden gelme mi yoksa İngilizceye bizim dilimizden gitme mi?
Daha çok "alaşağı etmek" şeklinde kullandığımız bu deyim; genellikle galip gelmek anlamındadır. Bu deyimin dar anlamı ise "kavga sırasında karşı tarafı etkisiz hale getirmek" şeklindedir.

Video oyunlarında daha çok rast geldiğim "takedown" kelimesinin tam karşılığıdır alaşağı etmek. İki dilde de bu kadar iyi oturan ve tam karşılığı olan bir deyim bulmak zordur. Bu nedenle başlıkta da belirttiğim gibi diller arası bir transfer olup olmadığı hep aklımı kurcalamıştır.

-nbsas-




Bu gönderiye ait etiketler:

alaşağı alaşağı etmek diller arası geçiş garip garip tahmin İngilizce nbsas takedown Türkçe



Facebook'ta PaylaşTwitter'da paylaş

İlgili Gönderiler

Sonraki Kayıt Önceki Kayıt Ana Sayfa

Öne çıkanlar

  • Temsil yetkisi
    İnsanlar "sosyal" varlıklardır; toplumlar, topluluklar halinde yaşarlar. Bunun aksi bir yaşam çekilmez bir çiledir. Böylelikle i...
  • Duplex ve mesleklerin âkıbeti
    İnsanlar, ilk olarak, hayatlarını idâme ettirmek için çalışırlar. Bunun ötesi, yani yeni düşünceler üretmek, keşifler yapmak, îcatlarla uğ...
  • Bilgisayar oyunlarına bakış açıları
    ¹ Günümüzde gelişen ve yaygınlaşan teknoloji, beraberinde birçok platformun ve yeni dalın yeşermesini ve güçlenmesini sağlamıştır.
  • Karma Sözlük artık yayında!
      "Karma İnsan 1 yaşında " adlı yazımda söz verdiğim üzere bugün Karma Sözlük projesini başlatıyorum. Bu yazıda bu projenin özel...
  • Modern yalnızlık
    Genel bir bakış  Asırlar geçiyor, imkanlar artıyor ama insanoğlu daha mutlu değil. Araştırmalar, artan refah düzeyi, gelişen maddi imka...
  • Gerekçe alışkanlığı
    Evrende her tür işlem bir sebep-sonuç ilişkisi içerisinde ilerliyor. Öyle ki bilim var olan sebeplere, sonuçları tahkik ederek ulaşmayı ...
  • Hayvan vücudu
    * İnsan, iki öğenin birleşimine verilen bir isim: Beden ve ruh. Biri maddi diğeri manevi alana denk gelir. Öyle ki biri somut diğeri de ...
  • Yazıyorum (Şiir) - Nisan 2018
    Yazıyorum, Anlamak, anlatabilmek için Yazıyorum ki konuşabileyim Yalnız değil kendim ile Sesim öğretmeli kaleme konuşmayı Harfler de...
  • Tüy ve Kıl
    Bu başlığı okuyunca "Tüyden kıldan bahsedilen 'boş' bir blog (veya site) " şeklinde bir şey düşünmeniz -tabi ki de- çok no...
  • Dil kursları VS Akıllı telefon uygulamaları
    3. milenyumun ilk çeyreğinin son demlerinde insanları birbirine bağlayan internet ağının giderek gelişmesi küreselleşmenin önünü bir ha...

CC Licence

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

StatCounter




Karma İnsan ©